signatura_PNC2022.jpg

Al carrer d'amunt

Nom de l'informant: Rosa Cortina i Mercader

Data i lloc de naixement: 08/05/1946 (Arbúcies)

Municipi de residència: Arbúcies

Lletra:

Al carrer d’amunt
n’hi ha una finestreta,
serà la Marieta,
serà la Montserrat?

El tio Paco fuma tabaco,
el tio Peco fuma tab(e)co.

Pom pom, Marieta, pom,
saca dinero, saca dinero,
pom pom, Marieta, pom,
saca dinero y un corazón.

Io en tinc un sillonet,
io m’hi assento, io m’hi assento,
io en tinc un sillonet,
io m’hi assento, io m’hi assec.

Observacions:

Si bé ens han arribat diverses versions orals d'aquestes cantarelles de joc infantil, no hem trobat gaires reculls que les incloguin. La segona, per exemple, no l'hem trobat recollida enlloc més.

La primera sembla ser un fragment de la cançó de ball rodó infantil coneguda també com "Al carrer més alt". Joan Amades en recull un parell de versions al seu cançoner:

Al carrer més alt
n’hi ha una senyoreta;
passa un senyoret,
li tira una pedreta;
torna a passar li torna a tirar;
Passa un cavall blanc
ben ple de corones,
trenca confits
i a mi no me’n dóna;
quan la mare tindrà un nen
confitura, confitura,
quan la mare tindrà un nen,
confitura menjarem.

La primera referència que hem trobat d'aquesta cançó és al Cançoner del Ripollès, recollida a la colònia Vila-seca de Sant Vicenç de Torelló l'any 1919.

Una variant de la lletra de la tercera estrofa l'hem trobada aplegada a "Jochs de la infancia" (1874) de Francesc de Sales Maspons i Labrós:

 

Pel que fa a la quarta cantarella, n'hem localitzat un fragment dintre una altra cançó amb el nom de "Al carrer de les cadenes", recollida a Pallejà (Baix Llobregat) dins la Missió de Recerca per l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya de Joan Tomàs i Joan Amades de l'any 1931. 

En aquest mateix arxiu recollim una sèrie igual de cantarelles a Banyoles, en l'ordre exacte que presentem aquí però sense la primera.

 

La Rosa va néixer a Can Cortina d'Arbúcies.

Enregistrament realitzat per Albert Massip i Joanot Cortès a Arbúcies, el febrer de 2024. Aquesta entrevista va ser possible gràcies a la col·laboració de Núria Tort.