Des del clatell arran dels peus

Nom de l'informant: Joan Illa i Colomer

Data i lloc de naixement: 08/09/1947 (Arbúcies)

Municipi de residència: Arbúcies

On, com i de qui la va aprendre: D'un cantaire de la coral, que també li va passar la lletra escrita.

Lletra:

Des del clatell arran dels peus,
sota l'aixella, vora dels ous,
per tot arreu passa la llengua
si tu no et mous.

Anem companys, vatua Déu,
anem a fe(m)-se-la pelar;
bruta de llet tinc la reguera
i s'ha de rentar.

Salut! Salut sempre tinguem!
Salut! Salut per anar a pitxar!
Fes-me posar calent amb un petó.
Que vu(i) anar a cardar
i a fer-me-la mamar
amb una que glopegi amb afició
aquest colló.

Dalt de Ca la Rita hi ha un senyor,
ja en puja escala amunt una sirena;
comença allà dintre la funció
i li queda de llet la boca plena.

Collons, collons...

Ella es cansa d'anar pel cim del llit.
Diu el senyor:
-Ara gira't d’esquena.

La, lal·lalà...

Si veiessis quin cul més rebonic,
si veiessis lo bo d'aquella escena;
si volguessis faríem pic repic,
si et deixessis llepar la grenya.

Collons, collons...

Si veiessis quin cul més rebonic,
si veiessis lo bo d'aquella escena;
la sirena en glopejava un ou
mentres al temps li llepava la grenya.

I tot el quarto anava enrenou
i feien una cosa estranya:
el seixanta-nou!

Observacions:

Es tracta d'un contrafactum – creació d'una lletra a partir de música coneguda – pornogràfic de la sardana cantada "L'Empordà" (1908), amb lletra de Joan Maragall i música d'Enric Morera. En Joan assegura que l'havia compost un membre de la coral on cantava. Al full amb la lletra hi havia escrit "Música d'Enric Morera i lletra d'un brut". Podria ser que "Ca la Rita" sigui una referència a una antiga fonda de Viladrau.

En Joan va néixer i viu a Arbúcies. En aquest poble de la Selva, les cançons picants que parlen de sexe són conegudes com a "laitrum".

Entrevista realitzada per Albert Massip a Blanes, l'agost de 2023.