Si la barqueta es tomba

Nom de l'informant: Rosa Fernández i Prunell

Data i lloc de naixement: 05/06/1946 (Salt)

Municipi de residència: Riudellots de la Selva

On, com i de qui la va aprendre: De la seva mare.

Lletra:

Si la barqueta es tomba,
ai nena, no tinguis por,
aixeca la corda enlaire
i canta una cançó.

Dilluns, dimarts,
dimecres, dijous,
divendres, dissabte
i diumenge.

Diumenge és festa,
Sant Joan la fa,
agafa l’escopeta
i se’n va a caçar.

Tira un tiro,
mata un pardal,
el tira a l’lla
amb un gra de sal.

Passa una gitana
cavall d’una tartana,
passa un senyor
cavall d’un carretó.

Observacions:

Es tracta d'una cançó de saltar a corda molt estesa encara avui en dia. La primera referència que trobem és al cançoner "Música Tradicional Catalana I - Infants" (1981) de Josep Crivillé, però no l'hem vist recollida en cap cançoner antic.

Si bé la majoria de versions que hem localitzat hi coincideixen els dos primers versos, les variants arriben al final:

"... estira la corda enlaire
i canta una cançó".

"... alça la corda enlaire
i canta una cançó".

"... aixeca la cama enlaire
i fes un salt rodó".

"... tira la corda enlaire
i fes un saltiró".

En alguns casos, com aquest, la cançó acaba fent la cantarella dels dies de la setmana. La versió que canta la Rosa continua amb l'afegitó d'una variant de la cançó coneguda normalment com "Demà és festa" o "Avui és festa". Aquí és "Diumenge és festa". En tots casos es tracta d'una cantarella molt popular que, segons escriu Joan Amades, es trobava a tot el domini de la llengua amb lleugeres variants.

Al llibre "Música Tradicional Catalana - Infants" (1981), Josep Crivillé explica que la mainada l'acostumava a cantar pels carrers a la vigília d'una festa assenyalada.

Al "Diccionari de la Dansa, dels entremesos i dels instruments de música i sonadors" (1936), Francesc Pujol i Joan Amades la recullen com a cançó de ball rodó.

Enregistrament realitzat per Aina Moncadas i Noguer, de l’escola Aldric de Cassà de la Selva, en el marc del projecte "Càntut jugant", el març de 2023. La iniciativa de recollida de cançons de joc va culminar en una exposició presentada al Festival Càntut 2023.