Vés al contingut

Cançons

Nena, li'n diu el poca-pena

Nom de l'informant
Data i lloc de naixement
16/12/1928 (La Bisbal d'Empordà)
Municipi de residència
Gravació i fotografia de Carles Sanjosé a la seva àvia paterna, fetes el juliol de 2016.
Imatge
La dida
Lletra

Nena, li'n diu el poca-pena,
vine, que aquí al patir s'acaba.
I allà en el barri gris,
quan hi seràs tu,
serà un paradís.



Observacions

Es tracta d'un fragment del duet de la Xava i el Xaró de l'obra "El tango de la cocaïna" (1926), que en alguns llibrets porta els subtítols "Guinyol en un acte" o "Sketch guiñolesco en cuatro visiones", escrita pel músic Joan ViladomatS'obre en una finestra nova (Manlleu, 1885-1940) i amb lletra de Josep Amich i Bert "Amichatis" (Lleida, 1888 - Madrid, 1965).

Segons llegim al llibre “El músic de l’americana vermella. Joan Viladomat i la Barcelona descordada dels anys vint” (Jaume Collell, 2014), l'escena en qüestió presenta un diàleg entre una prostituta, la Xava, i el seu proxeneta, el Xaró.

El número central d'aquesta obra de varietats va donar lloc al "Tango de la cocaïna", cuplet popularitzat al marge de l'espectacle, del qual en recollim una versió en aquest mateix arxiu.