Arri, arri, burriquet

Nom de l'informant

Josep Grabalosa

Data i lloc de naixement

08/08/1907 (Girona)

Municipi de residència

Girona

Entrevista realitzada per Àngel Daban, el maig del 1978

Lletra

Arri, arri, burriquet
demà irem a Sant Benet,
comprarem un formatget,
per dinar, per sopar
pe(r) la teta no n'hi h(a)urà.

El vicari els ha tastat,
diu que són un poc salats;
que els (a) torni a refer
que ja estaran bé.

Observacions

És una cançó de falda. Segons Joan Amades, hi ha una gran diversitat de variants d'aquesta cançó. N'escrivim cinc:

Arri, arri, tatanet,
anirem a Sant Benet,
comprarem un panellet,
per dinar, per sopar;
per en Jordi no n'hi haurà. (Amades)

Arri, arri, cavallet,
que anirem a Sant Benet,
portarem un panellet,
per dinar, per sopar;
per fer festa tot demà. (Amades)

Arri, arri, bon burret,
anirem a Sant Benet,
portarem un pa de set,
per dinar, per sopar,
per la "teta" no n'hi ha. (Crivillé)

Arri, arri, burriquet,
que demà irem a Ceret,
a Ceret dins la muntanya,
Visca l'aranya!". (Obra Cançoner Popular, Rosselló 1930)

Arri, arri, burriquet,
que anirem a Massanet,
portarem el porc amb sal,
i la truja a la samal,
i la sang a la paiella,
i farem bona reixuxella. ("Tresor de la Llengua", 1935)

Pel que fa la segona part, sembla ser una part d'una altra cançó cantada per fer foc o en veure enlairar-se fum. Hem trobat la primera referència a "Jochs de la infancia"(1874) de Francesc de Sales Maspons i Labrós i també l'havia recollit Jacint Verdaguer amb anterioritat:

Aquesta mateixa segona part la trobem inclosa en algunes versions de la cançó de fer cagar el tió.

De la segona part també, n'hem trobat també una variant -com a cançó humorística- al volum IV del Cançoner Popular de Mallorca (1975) amb el títol "Fuma, fuma, xemeneia". És molt semblant a la que presenta Maspons.