L'hostal de la Corda

Nom de l'informant

Josep Puigdevall i Simon

Data i lloc de naixement

1892 (Fornells de la Selva)

Municipi de residència

Fornells de la Selva

Entrevista realitzada per Àngel Daban, el desembre de 1978. La gravació l'ha facilitada ell mateix. La fotografia és extreta del diari "Los Sitios de Gerona" (24/07/1982).

Lletra

En Savalls de la Pera,
xiribiu, xiribiu, bombom,
en Savalls de la Pera,
xiribiu, xiribiu, bombom,
bomba, va!
En Savalls de la Pera,
l'haurem d'afusillar.
Oh, iaià, oh, iaià,
l'haurem d’afusillar,
i oià, oià, oià.

En Savalls n'és un pillo, l’haurem d’afusillar.

Observacions

És una cançó política situada en el marc de la Tercera Guerra Carlina.

N'hem trobat un fragment molt semblant recollit a Torroella de Montgrí l'any 1927 dins l'Obra del Cançoner Popular i en un parell d'ocasions recollides a Osona amb el títol de "L'hostal de la Corda" dintre Cançons Populars de la Història de Catalunya (Grup de Recerca Folklòrica d'Osona, 2004).

Sembla ser que es tracta d'un contrafactum, és a dir, de l'aprofitament d'una melodia ja existent per a crear una cançó amb lletra nova, normalment referida a esdeveniments contemporanis. La balada d'origen és "L'hostal de la Peira", també coneguda amb el títol "L'hostal de la Pera", entre d'altres; la primera referència la trobem recollida per Milà i Fontanals dintre "Observaciones sobre la poesia popular: con muestras de romances catalanes" (1853), amb el títol de "La criada del hostal de la Peira".