Quant airem en el pessebre

Nom de l'informant

Llúcia Gou i Vilà

Data i lloc de naixement

03/1900

Municipi de residència

Les Preses

Entrevista realitzada per Àngel Daban, el gener de 1979. La gravació l'ha facilitada ell mateix. La fotografia l'ha proporcionat Josep Garcia, del Grup de Recerca Folklòrica de la Garrotxa.

Lletra

Quant airem en el pesebre,
cantarem una cançó, i una cançó,
a davant de Déu i Maria
i a davant del Redentor.

A melodia, canta i refila,
toca tambal i repica Pasqual,
que són festes d'alegria
i són pasqües de Nadal.

Observacions

És una versió de la cançó coneguda normalment com "L'àngel i els pastors" o "Pastorets de la muntanya". La segona estrofa – considerada com a tornada – la trobem recollida al Cançoner de Pineda (1931) de Sara Llorens de Serra. Un parell de versions similars es troben dins de "Les cançons de Mataró" (edició de Jaume Arnella del 2004 sobre missió de recerca dels anys 1932-1933 per l'Obra del Cançoner Popular, de Joan Tomàs i Esteve Albert) amb el nom "L'anunciació als pastors".

També la trobem a "Les Nadales tradicionals" (1952) de Josep Romeu i Figueras, qui dóna constància de tres versions semblants de finals del s. XVIII.