Cançons
Carnestoltes, setze voltes
Nom de l'informant
Data i lloc de naixement
16/10/1977
(Girona)
Municipi de residència
On, com i de qui la va aprendre
A l'escola.
Enregistrament realitzat per Jan Renau i Entrena, de l’escola La Salle de Cassà de la Selva, en el marc del projecte "Càntut per a celebrar", el gener de 2024.
Lletra
Carnestoltes, setze voltes;
setze voltes donaràs,
i en el foc acabaràs!
Observacions
Es tracta d'una versió que no hem trobat recollida enlloc més, de la cantarella típica de carnestoltes. A totes les referències antigues de la cantarella sempre s'anomenen les "quinze voltes" i no pas setze.
Joan Amades la recull, sense melodia, gairebé igual al Costumari Català (1952):
Carnestoltes, quinze voltes,
i Nadal de més a més:
tots els dies fossin festa
i la Quaresma mai vingués;
la butxaca, proveïda,
no digués jamai que no;
tot el dia cridaria:
«Noia, porta'm el porró! »
i Nadal de més a més:
tots els dies fossin festa
i la Quaresma mai vingués;
la butxaca, proveïda,
no digués jamai que no;
tot el dia cridaria:
«Noia, porta'm el porró! »
Però la primera referència que hem trobat és al setmanari "La Rambla", al març de 1867 gairebé amb els aquests mateixos versos.
Uns anys després són publicats a "Jochs de la infancia"(1874) de Francesc de Sales Maspons i Labrós:
També trobem recollits a l'Empordà aquests versos, entre d'altres corrandes, i publicats l'agost de 1878 a la "Revista de Gerona".
Més endavant, ja al gener de l'any 1910, al setmanari satíric "L'Esquella de la Torratxa", també s'hi publiquen aquests quatre versos.
Més endavant, ja al gener de l'any 1910, al setmanari satíric "L'Esquella de la Torratxa", també s'hi publiquen aquests quatre versos.