La cançó del bosc

Nom de l'informant: Pepa Quintana i Agustí

Data i lloc de naixement: 26/3/1915 (Beuda)

Municipi de residència: Vilademuls

Fotografia de l'informant

Lletra:

I a dedins el bosc,
ja us diré el què hi ha:
si n'hi ha una soca,
la més bonica soca,
de tote(s) les altres soques,
la soca dins de (pel) bosc.

Galant miona,
quin galant vo(l)s?

I a sobre la soca,
ja us diré el què hi ha:
si n'hi ha una branca,
la més bonica branca,
de totes les a(l)tres branques,
la branca sobre la soca,
la soca dins del bosc.

Galant miona,
quin galant vo(l)s?

I a sobre la branca,
jo us diré el què hi ha:
si n'hi ha una fulla,
la més bonica fulla,
de totes les altres fulles,
la fulla sobre la branca,
la branca sobre la soca,
la soca dins del bosc.

Galant miona,
quin galant vo(l)s?

I a sobre la fulla,
jo us diré el què hi ha:
si n'hi ha un niu,
el més bonic niu,
de tots els a(l)tres nius,
el niu a sobre la fulla,
la fulla sobre la branca,
la branca sobre la soca,
la soca dins del bosc.

Galant miona,
quin galant vo(l)s?

I a (de)més del niu,
jo us diré el què hi ha:
si n'hi ha un ou,
el més bonic ou,
de tots els a(l)tres ous
i l'ou és dins del niu
i el niu sobre la fulla,
la fulla sobre la branca,
la branca sobre la soca,
la soca dins del bosc.

Galant miona,
quin galant vo(l)s?

I a dins de l'ou,
jo us diré el què hi ha:
si n'hi ha un aucell,
el més bonic ocell,
de tots els altres ocells,
l'ocell és dins de l’ou
i l'ou és dins del niu
i el niu a sobre la fulla,
la fulla sobre la branca,
la branca sobre la soca,
i la soca dins del bosc.

Galant miona,
quin galant vo(l)s?

A sobre l'aucell,
jo us diré el que hi ha;
si n'hi ha una pluma,
la més bonica pluma,
de totes les a(l)tres plumes,
la pluma és sobre l'ocell,
l'ocell és dins de l’ou
i l'ou és dins del niu
i el niu sobre la fulla,
la fulla sobre la branca,
la branca sobre la soca
i la soca dins del bosc.

Galant miona,
quin galant vo(l)s?

I a sobre la pluma,
jo us diré què hi ha:
si n'hi ha una nina,
la més bonica nina,
de totes les a(l)tres nines,
la nina sobre la pluma,
la pluma sobre l'ocell
i l'ocell és dins de l’ou
i l'ou és dins del niu
i el niu sobre la fulla,
la fulla sobre la branca,
la branca sobre la soca,
la soca dins del bosc.

Galant miona,
quin galant vo(l)s?

Observacions:

Es tracta d'una cançó acumulativa de la qual no n'hem trobat massa referències. Joan Amades, dins el Cançoner de Folklore de Catalunya, la recull a Maçanet de Cabrenys l'any 1928 com a cançó de filadora amb el títol de "El niu".

Dintre l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya també hi apareix en alguna ocasió, com per exemple l'any 1927 recollida a El Far d'Empordà amb el nom de "El bosc" o l'any següent a Torroella de Montgrí amb el títol de "A dintre del bosc".


La Pepa Quintana vivia al poble de Vilafreser (Vilademuls).

 

 

Enregistrament realitzat pels seus néts l'any 1993. La cinta va ser cedida per la família a Àngel Vergés.