Cançó de les roses

Nom de l'informant: Pepa Quintana i Agustí

Data i lloc de naixement: 26/3/1915 (Beuda)

Municipi de residència: Vilademuls

Fotografia de l'informant

 

Lletra:

Vostre pare i vostre mare
que ditxosos deuen ser;
tenen les roses a casa, 
i acomodades,
(a)nades a buscar al roser.

Vostre mare n’és la rosa
i vostre pare és el roser;
vós sou aquella poncella,
i hermosa i bella,
(com) serà que us colliré.

Observacions:

Es tracta d'un fragment d'una cançó antiga recollida per primer cop aquí, al volum IV de "Cansons de la terra: Cants Populars Catalans" de Francesc Pelagi Briz de l'any 1874 i amb el nom de "Cant d'amor". N'apuntem sols aquestes dues estrofes (d'un total de dotze):

Vostro pare y vostra mare 
que ditxosos déuhen ser, 
tenen las rosas à casa 
frescas y hermosas, 
las véuhen florí al rosser. 

Vostra mare n'es la rosa, 
vostre pare es lo roser 
y vos sou la poncelleta 
precioseta 
qu' algun dia cullirè.  

El mateix Briz n'havia recollit algun fragment abans, com a corranda al volum segon de "Cansons de la terra" l'any 1867.

Més tard la recolliria, amb una versió diferent, Milà i Fontanals al Romancerillo catalán, l'any 1882, i titulada com a "Canción amatoria".

Pierre Vidal en recull l'última estrofa com a corranda dins el volum I del "Cansoner catala de Rossello y Cerdanya" (1885):

Vostra mare es una rosa, 
Vostre pare es un roser,
Y vos séu la poncelleta 
Que algun dia culliré. 

Amades la inclou al seu cançoner amb el nom de "En Joan Freixa" i extreta originalment del "Cançoner del Calic" (1913), de Mn. Joan Serra i Vilaró.

Al Cançoner del Ripollès (1920) hi han tres estrofes aplegades a St. Joan Les Abadesses, com a corrandes.



La Pepa Quintana vivia al poble de Vilafreser (Vilademuls).

Enregistrament realitzat pels seus néts l'any 1993. La cinta va ser cedida per la família a Àngel Vergés.