Cançons
Cantarella de sereno (Banyoles)
Nom de l'informant
Data i lloc de naixement
29/09/1929
(Banyoles)
Municipi de residència
On, com i de qui la va aprendre
Sentida de nit pels carrers de Banyoles
Entrevista realitzada per Albert Massip, l'abril de 2015.
Imatge
Lletra
Las tres de la madrugada, sereno!
(O sinó:)
Cielo estrellado!
(Tres variants: estrellado, cielo sereno i cielo nuboso. No sé si n'hi havia més de variants...)
Observacions
La figura del sereno o vigilant nocturn que rondaven els carrers de les ciutats es va crear al s.XVIII, tot i que la primera notícia que hem trobat a Banyoles és del 1881. El servei sembla que va desaparèixer a finals dels anys 60.
Segons explica el músic i folklorista banyolí Rossend Palmada en alguns documents particulars, el cant dels serenos a Banyoles sempre havia estat en castellà tot i l'intent, l'any 1920, de traduir-lo al català, per part de l'Ajuntament. El cos de serenos liderat per Martirià Sutirà -Tià Sereno-, s'hi va negar al·legant que sempre s'havia cantat d'aquella manera i que així calia continuar fent-t'ho.
Adjuntem del quadern inèdit "Banyoles folklòrica" (1974) de Rossend Palmada, les partitures de cada versió. La nova melodia proposada estava escrita pel mateix Palmada:
