Cançons
Oreneta que tornes
Nom de l'informant
Data i lloc de naixement
08/05/1948
(Maçanet de Cabrenys)
Municipi de residència
Entrevista i enregistrament realitzats per Lluc Solés i Joanot Cortès a Maçanet de Cabrenys, l'abril de 2025.
Lletra
Oreneta que tornes
quan l’hivern se n’ha anat,
ve xisclant d’alegria
al seu niu de cada any.
Ja fa temps que l’espero
i que guardo el seu niu,
Déu te guard, oreneta,
ja s’acosta l’estiu.
Observacions
És un fragment d'una cançó de caramelles encara molt cantada avui en dia. Es tracta d'una adaptació de la cançó popular alemanya "Kommt ein Vogel geflogen", amb origen probablement a la regió de la Baixa Àustria, que trobem recollida des de principis del s. XIX.
Desconeixem l'autoria de la traducció al català, bastant lliure; a l'original no hi apareix en cap moment l'oreneta, sinó que es parla d'un ocell ("Vogel") en genèric.
Partitura
Imatge
