Vés al contingut

Cançons

El marit traïdor

Nom de l'informant
Data i lloc de naixement
28/05/1945 (Girona)
Municipi de residència
On, com i de qui la va aprendre
De la seva mare, quan era petita.

Enregistrament realitzat per Magda Martí i Barcelona a Anglès, l'agost de 2024.

Imatge
Els estudiants de Tolosa
Lletra

Mon pare m’ha casat,   també la mare mia,
m’han casat amb un amor   que jo no volia;
a la nit de casada,   s’en va a rondar la vila.
Me’n poso a la porta   per veure on iria;
vaig veure que n’entrava   a casa d’una amiga,
vaig sentir que li deia:   -Serás prenda querida;
te compraré zapatos,   también una mantilla,
y la que tengo en casa,   palos y mala vida.
Me’n torno cap a casa,   molt trista i afligida.
En ribar la matinada,   el sento que me crida:
-Baixa a obrir,   esposa meva,
que si la ronda em veia   potser m’agafaria.
-Si et gafa que t’agafi,   a mi res em en faria;
on has passat la nit,   ves-hi a passar el dia.
-La nit jo l’he passada   a casa d’una amic.
-Si en tinc un ocellet   que tot m’ho explica.
-Si tu tens ocellets,   jo tinc un altra amiga.

Observacions

Es tracta de la balada "El marit traïdor", l'anàleg castellà de la qual, "Me casó mi madre", trobem estès per tota la Península i a l'Amèrica del Sud. Apareix indexada al Pan-Hispanic Ballad Project, on se'n recullen desenes de versions.

Als Països Catalans només n'hem trobat recollides versions híbrides català-castellà, com la que presentem, amb més o menys presència d'una i altra llengua. Milà i Fontanals la inclou ja al "Romancerillo catalán" (1882) amb el títol "El manchego", i a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya n'hem identificat fins a cinc variants.

 



La Maria viu a Anglès des dels nou mesos d'edat.