Marieta, posa el peu aquí

Nom de l'informant

Roser Massana i Feliu

Data i lloc de naixement

30/09/1927 (Sant Julià de Llor i Bonmatí)

Municipi de residència

Girona

On, com i de qui la va aprendre

De petita al poble de Bonmatí

Entrevista realitzada pel seu fill Àngel Daban, el març de 1979. La gravació l'ha facilitada ell mateix.

Lletra

Marieta posa el peu aquí,
Marieta posa el peu allà;
Marieta posa el peu aixís,
Marieta posa el peu aixàs

Observacions

Es cantava per ballar l'anomenada "La Morsuliana" o "La Marsuliana" i sembla ser un dels primers balls exòtics introduïts a Catalunya durant el s.XIX. Era d'origen polonès i amb el nom original de "La Varsoviana".

Al seu Costumari Català, Joan Amades explica que era típica dels aplecs i que era una cançoneta descriptiva dels moviments del ball. La que recull ell diu:

Marieta, posa el peu ací.
Marieta, posa el peu allà:
i ella que és tan eixerida,
de seguida ja l'hi va posar.

La trobem recollida al Pallars al "Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya" núm.172 (maig de 1909) de la mà d'Enric Vigo, que explica:

"Segons m'han dit, es antiquíssim y's balla per tot el Pallars, Esterri d'Aneo, Vall de Castellbò y fins a la provincia de Girona, a la Cerdanya y a l'Urgell. El ballador agafa ab la mà dreta la mateixa de la balladora, y ab l'esquerra la mateixa de la balladora, y puntegen al compas de la música. En certs pobles ballen agafats, però molt separats. S'hi canta la lletra següent:

Marieta, posa'l peu açí,
Marieta, posa'l peu açà;
Marieta, posa'l peu allí,
Marieta, posa'l peu allà.