Cançons
Peu polidor
Nom de l'informant
Data i lloc de naixement
05/08/1932
(Cornellà del Terri)
Municipi de residència
On, com i de qui la va aprendre
La cantava el seu pare
Entrevista realitzada per Albert Massip, l'abril de 2015
Imatge
Lletra
(Jo)no(i) rodó,
té la Margarideta;
(jo)no(i) rodó,
té la Margaridó.
Cama jonqueta,
(jo)no(i),
té la Margarideta;
(jo)no(i),
té la Margaridó.
Joves tot ho voleu,
joves tot ho volieu;
si voleu el peu,
de la Margarideta,
si voleu el peu,
de la Margarideta.
El peu,
el peu no l'haureu,
el peu no l'haureu,
joves, tot ho voleu!
Observacions
És una cançó de la qual n'hem trobat rastre d'una estrofa a "Jochs de la infancia"(1874) de Francesc de Sales Maspons i Labrós. En parla com una cançó de moixaina infantil:
Pau Bertran i Bros en recull una corranda l'any 1885 al llibre "Cansons y follíes populars, inèditas recollides al peu de Montserrat":
Jove, 'l peu no l'haureu,
jove, tot ho voldríau,
jove, 'l peu no l'haureu,
jove, tot ho voleu.
Joan Amades al seu cançoner, que també la recull com a moixaina, en diu:
"Aquesta cançó havia constituït l'argument o eix d'una representació carnestoltesca, de to excessivament alegre, en la qual una dona o un home que s'hi disfressava i sortia tot malforjat, ballava a la plaça fent ressaltar de manera grotesca les parts del cos que anomenava la cançó".
Amb una semblança a la que presentem aquí, hem trobat una versió a l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya, recollida l'any 1926 i anomenada "Margarideta".
També hem trobat una variant d'aquesta cançó recollida l'any 2007 dintre CANPOP - Cançoner Popular Valencià, recollida a Santa Pola (Baix Vinapoló - País Valencià) i anomenada "Bartolo, tot ho voleu".
La Leonor va néixer al veïnat de Corts (Cornellà del Terri) i resideix al de Mata (Porqueres).