La balanguera

Nom de l'informant: Roser Massana i Feliu

Data i lloc de naixement: 30/09/1927 (Bonmatí)

Municipi de residència: Girona

On, com i de qui la va aprendre: De petita al poble de Bonmatí

Lletra:

La balanguera té un colom
que amb la cua escombra el forn,
amb les ales la pastera;
veus aquí la balanguera.

La balanguera té un tupí
que sense foc el fa bullir
i amb les ......... (dubta)
......................... (dubta)

La balanguera té un colom
que amb la cua escombra el forn.

Observacions:

És la cançó coneguda habitualment com "La bolangera". Hem trobat la primera referència d'aquesta cançó l'any 1874 dintre "Jochs de la infancia" de Francesc de Sales Maspons i Labrós.

Al "Diccionari de la dansa, dels entremesos i dels instruments de música i sonadors" (1936), de Francesc Pujol i Joan Amades, ens indiquen que havia estat un ball molt popular ja abans del 1860 a Barcelona i que s'havia ballat arreu dels països catalans en diverses variants i combinacions de moviments.

La paraula "bolangera" (del francès bolangère = fornera), a Mallorca es va convertir en "balanguera" donant nom a una cançó derivada de la que presentem (de la qual s'inspira l'himne de Mallorca escrit als anys 1902-1903 i musicat l'any 1923):

La Balanguera fila, fila,

la Balanguera filarà;

posau foc a sa caldera:

sa caldera bullirà.

És curiós que la cantadora també utilitzi aquesta paraula i no la "bolangera". No sabem si la va aprendre directament així o ella mateixa la va transformar a partir de la semblança amb l'himne mallorquí.

Entrevista realitzada pel seu fill Àngel Daban, el març de 1979. La gravació l'ha facilitada ell mateix.