En este vals

Nom de l'informant: Narcisa Bosch i Costa

Data i lloc de naixement: Salt

Municipi de residència: Girona

Lletra:

En este vals
una noche soñé;
el despertar,
el silencio noté.

Vuelve dormir,
vuelve soñar;
mi corazón,
siempre, siempre
en el vals.

Prenda, prenda hermosa
que cuando el vals soñé,
soñé agarradito
contigo lo bailé.

Baile cruel (?),
me juraste mi amor,
yo te entragué
mi jardín (?) la flor.

(...)
Marchita está,
no, ya sé, no (?)
que (?).

Observacions:

És un valset que recollim atès la popularitat de la seva melodia, que es devia difondre – i anar canviant – al tombant del segles XIX i XX. Se la coneix amb molts noms: "Vals de la Lolita", "Contigo yo soñé", "Vals suñé" i, com hem trobat al web aragonès Arafolk, també com a "Vals de Caifás", "Chuntos" o "Vals de ensueño".

Tal i com tenim recollida en aquesta mateixa pàgina web, a Olot van fer-ne un contrafactum, és a dir, van crear una cançó utilitzant-ne la melodia i inventant un text; la cançó és la titulada "Des de Batet".

Partitura:

En este vals - Partitura completa.pdf

Entrevista realitzada per Àngel Daban, el desembre de 1978 al Geriàtric de Girona. La gravació l'ha facilitada ell mateix.