El retorn del mestre

Nom de l'informant: Dolors Bofill i Ferrer "Lola del Correu"

Data i lloc de naixement: 04/10/1902 (Tossa de Mar)

Municipi de residència: Tossa de Mar

Lletra:

El mestre se n’és anat   un xic a la seva terra,
ja m’ha dit que en tornarà   per Sant Miquel de setembre;
Sant Miquel ja n’és passat,   i encara no ve lo mestre.

Olailà, lantira luleta,
olailà, lantira lulaina,
anem-hi tots dos.

Observacions:

Es tracta d'un curt fragment de la balada també coneguda com "La viudeta" o "El mestre", que va recollir, arranjar i repopularitzar el músic i pedagog Joaquim Pecanins (Prats de Lluçanès, 1883 - Banyoles, 1948). Aquesta deuria ser la versió que es va recollir després dintre la "Segona sèrie de Cançons Populars Catalanes" (L'Avenç), de l'any 1909, amb el títol "La viudeta".

Abans l'havia aplegat també Milà i Fontanals al "Romancerillo catalán" (1882) amb el títol "La vuelta del maestro".

Partitura:

El retorn del mestre - Partitura completa.pdf

Enregistrament realitzat per Maria Gràcia Puigdemont i Morell i Carme Vilà i Bosch a Tossa de Mar, a principis dels anys 80. Els resultats d’aquesta recerca poden consultar-se al llibre “Tossa. Cançons d’abans”, publicat el febrer de 2025 amb pròleg de Càntut.