signatura_PNC2022.jpg

La cadireta

Nom de l'informant: Marta Martí i Juny i Margarita Godaiol i Tusell

Data i lloc de naixement: 20/09/1937 i 29/09/1935 (Arbúcies)

Municipi de residència: Arbúcies

Lletra:

La cadireta,
la sabateta,
la clara d’ou,
que fa ning, nou.

Passem la bugada,
que l’aiga és clara,
passem-la bé,
que el riu ja ve,
fuu…

Observacions:

Hem trobat aquesta cantarella de joc recollida en diversos reculls moderns, però no en cap cançoner antic. Al llibre "Jocs de jocs. 100 jocs populars i tradicionals" (2000), editat pel Consorci per a la Normalització Lingüística, hi apareix una lletra molt semblant:

La sabateta, l'espardenyeta,
la clara d'ou, fan vint-i-nou,
mans al darrere, ulls ben clucats,
passeu a l'aigua, que l'aigua és clara,
passeu al riu, que el riu fa bé,
cosiu i dormiu,
cosiu i dormiu (tantes vegades com es vulgui),
qui s'ha pixat al llit?

El joc que acompanya, però, no sembla tenir res a veure amb el que expliquen la Marta i la Margarita, segons les quals aquesta cançó es cantava carregant un nen o nena entre dos, fent la cadireta amb els braços. 

Els versos "passem la bugada / que l'aiga és clara" els hem trobat recollits també com a fragment del "Ball de la caputxina".

Enregistrament realitzat per Albert Massip i Joanot Cortès a Arbúcies, el febrer de 2024. Aquesta entrevista va ser possible gràcies a la col·laboració de Núria Tort.