signatura_PNC2022.jpg

Al salirme de La Habana

Nom de l'informant: Rosa Cortina i Mercader

Data i lloc de naixement: 08/05/1946 (Arbúcies)

Municipi de residència: Arbúcies

Lletra:

Al salirme de La Habana,
de La Habana me despedí,
me despedí,
solo de un perrito chino
que venía tras de mí,
tras de mí.

El perrito era chino
y un señor me lo compró,
me lo compró,
por un poco de dinero
y unas botas de charol,
de charol.

Las botitas se rompieron
y el dinero se acabó,
se acabó,
adiós, perrito del alma,
vida de mi corazón,
mi corazón.

Yo me quiero hacer monja,
monja de la caridad,
caridad,
para cuidar los enfermos
que están en el hospital,
el hospital.

Si mi madre lo supiera,
qué paliza me daría,
me daría!
Me encerraría en un cuarto
y a la calle no saldría,
no saldría.

Al bajar por la escalera
un mosquito me picó,
me picó,
lo cogió por una pata
y a la calle lo echó,
lo echó.

Observacions:

Hem trobat aquesta cançó castellana, que acompanyava probablement un joc de mans, molt recollida en diverses pàgines en línia.

 

La Rosa va néixer a Can Cortina d'Arbúcies.

Enregistrament realitzat per Albert Massip i Joanot Cortès a Arbúcies, el febrer de 2024. Aquesta entrevista va ser possible gràcies a la col·laboració de Núria Tort.