Loreto, fes nones

Nom de l'informant: Encarnació Fàbregas i Gelmà "Encarnació Faves"

Data i lloc de naixement: 20/03/1906 (Tossa de Mar)

Municipi de residència: Tossa de Mar

Lletra:

(...) fes nones,
que la iaia t’ho diu,
seràs la més maca
de tot Sant Feliu.

Loreto, fes nones,
que la mare no hi és,
n’és a buscar rama
per a donar a les mes.

-I es torna a repetir.-

Observacions:

Es tracta d'una cançó de bressol recollida ja d'una tossenca, Càndida Negrell i Sureda, per Joan Tomàs i Joan Amades en el marc de la seva missió de recerca al Baix Llobregat, l'agost de 1931 (Obra del Cançoner Popular de Catalunya, Vol. XIV, núm. 21, "Cançó de bressol").

Segons llegim al DCVB, la paraula "me" és a Tossa sinònim de "cabra". És una deformació de l'onomatopeia del crit de molts bòvids, "be". Per a explicar aquesta accepció se cita precisament la cançó que presentem, amb el nom "Oreto".

Enregistrament realitzat per Maria Gràcia Puigdemont i Morell i Carme Vila i Bosch a Tossa de Mar, a principis dels anys 80. Els resultats d’aquesta recerca poden consultar-se al llibre “Tossa. Cançons d’abans”, publicat el febrer de 2025 amb pròleg de Càntut.