El retorn del marit (La coronela)

Nom de l'informant: Dolors Bofill i Ferrer "Lola del Correu"

Data i lloc de naixement: 04/10/1902 (Tossa de Mar)

Municipi de residència: Tossa de Mar

Lletra:

Era la Coronela   a las puertas del c(u)artel,
esperando que saliera   el teniente coronel.
Sale el teniente y le dice:   -Señora, ¿qué hacéis aquí?
-Espero a mi marido,   siete años que no lo vi.
-Su marido ya está muerto,   ya hace tiempo que murió,
y dejó por testamento   que nos casemos los dos.
-Eso sí que no lo creo,   ni tampoco lo haré,
siete años lo he esperado,   siete más lo esperaré.
-Fíjese bien, señora,
que en la punta de la espada traigo las (?) del rey,
y en la copa del sombrero   la reina, doña Isabel.

Observacions:

Es tracta d'una balada castellada que trobem recollida normalment amb el títol "Las señas del esposo", però que aquí recollim amb el títol de la seva homòloga catalana, "El retorn del marit". El parèntesi "(La coronela)" especifica la variant corresponent de la cançó, que es troba amb mètriques diferents.

Com que formava part del repertori d'infants, s'ha conservat bastant bé arreu del territori. Per a més informació sobre aquesta cançó es pot consultar el "Corpus de Literatura Oral" de la Universitat de Jaén, on se'n pot escoltar una versió recollida el 1981 a Campo de Calatrava (Ciudad Real).

Enregistrament realitzat per Maria Gràcia Puigdemont i Morell i Carme Vilà i Bosch a Tossa de Mar, a principis dels anys 80. Els resultats d’aquesta recerca poden consultar-se al llibre “Tossa. Cançons d’abans”, publicat el febrer de 2025 amb pròleg de Càntut.