La Pepa tenia un nòvio

Nom de l'informant: Dolors Bofill i Ferrer "Lola del Correu"

Data i lloc de naixement: 04/10/1902 (Tossa de Mar)

Municipi de residència: Tossa de Mar

Lletra:

La Pepa en tenia un nòvio
que pel seu sant li va regalar
un pollastre molt maco,
que tres rals li va costar.

La Pepa, tota contenta,
gafa el pollastre cul per amunt;
se’n va a ca la seua sogra:
-Mireu, si voleu pollastre,
compreu-vo-(se)’n un!

Observacions:

Es tracta d'una cançó satírica que hem trobat recollida com a popular valenciana, en una versió molt semblant a la que presentem aquí. Sembla però que també estava estesa a les Illes Balears; al treball "L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya a Pollença", de Magdalena Rayó (2017) s'hi inclou la següent versió recollida per a l'OCPC a Mallorca:

Dolores tenia un novio
que per les festes li regalà
un pollastre blanc i negre
que tres pessetes li va costar.
Ja, ja, ja!
Dolores gafa es pollastre
i el posa en salsa cul per amunt,
ju, ju, junt!

I diu a la seva sogra:
-Si vol pollastre que en compri un!
Ju, ju junt!
La sogra tota enfadada
li fot punyada i li tomba el nas,
ja, ja, jas!
-Calla, bruta, malcriada,
la que m’has feta l’en pagaràs.
Ja, ja, jas!

Enregistrament realitzat per Maria Gràcia Puigdemont i Morell i Carme Vila i Bosch a Tossa de Mar, a principis dels anys 80. Els resultats d’aquesta recerca poden consultar-se al llibre “Tossa. Cançons d’abans”, publicat el febrer de 2025 amb pròleg de Càntut.