Arri, arri, tatanet

Nom de l'informant

Dolors Terrés i Xirgu

Data i lloc de naixement

1944 (Cassà de la Selva)

Municipi de residència

Cassà de la Selva

On, com i de qui la va aprendre

Dels seus pares.

Enregistrament realitzat per Niels Hestbrink i Teixidor, de La Salle Cassà, en el marc del projecte "Càntut jugant”, i cedit el novembre de 2023. La iniciativa de recollida de cançons de joc va culminar en una exposició presentada al Festival Càntut 2023.

Lletra

Arri, arri, tatanet,
anirem a Sant Benet,
comprarem un panellet,
per dinar, per sopar,
pe(r) la teta no n’hi h(a)urà!

Observacions

És una cançó de falda. Segons Joan Amades, n'existeixen una gran diversitat de variants. N'escrivim cinc:

Arri, arri, tatanet,
anirem a Sant Benet,
comprarem un panellet,
per dinar, per sopar;
per en Jordi no n'hi haurà. (Amades)

Arri, arri, cavallet,
que anirem a Sant Benet,
portarem un panellet,
per dinar, per sopar;
per fer festa tot demà. (Amades)

Arri, arri, bon burret,
anirem a Sant Benet,
portarem un pa de set,
per dinar, per sopar,
per la "teta" no n'hi ha. (Crivillé)

Arri, arri, burriquet,
que demà irem a Ceret,
a Ceret dins la muntanya,
visca l'aranya! (Obra del Cançoner Popular de Catalunya, Rosselló 1930)

Arri, arri, burriquet,
que anirem a Massanet,
portarem el porc amb sal,
i la truja a la samal,
i la sang a la paiella,
i farem bona reixuxella. (Tresor de la Llengua, 1935)