signatura_PNC2022.jpg

N'hi ha que en tenen i no en volen

Nom de l'informant: Joan Illa i Colomer

Data i lloc de naixement: 08/09/1947 (Arbúcies)

Municipi de residència: Arbúcies

On, com i de qui la va aprendre: La cantaven abans dels àpats.

Lletra:

N'hi ha que en tenen i no en volen,
n'hi ha que en volen i no en tenen,
i nosaltres que en tenim,
i nosaltres que en volem,
us donem gràcies, Senyor.

Observacions:

Es tracta d'un brindis amb caràcter de contrafactum – creació de lletra a partir d'una música coneguda – sobre el cuplet "La violetera", escrit per José Padilla Sánchez durant la seva estada a París, el 1914, amb lletra d'Eduardo Montesinos. L'hem trobat mencionat al recull "Per les serres de Prades i el Montsant. Excursions i trobades amb persones solitàries" (2004) d'Antoni M. Casas.

El cuplet en qüestió es va estrenar a Barcelona cantat per Carmen Flores, però qui el va popularitzar va ser la cantant Raquel MellerA principis dels anys 30, Meller va rebre una oferta de Charles Chaplin per interpretar el paper de la florista a City Lights. Tot i que finalment la col·laboració no es va produir, Chaplin va utilitzar aquest cuplet com a tema principal de la pel·lícula.

 

En Joan va néixer i viu a Arbúcies.

Entrevista realitzada per Albert Massip a Blanes, l'agost de 2023.