signatura_PNC2022.jpg

Jo en tinc una polvera

Nom de l'informant: Ferriol Masó i Callís

Data i lloc de naixement: 07/06/1933 (Banyoles)

Municipi de residència: Banyoles

On, com i de qui la va aprendre: De petit, apresa d'un venedor de carrer. Es cantava també a la taverna de Can Gasparich de Banyoles.

Lletra:

Jo en tinc una polvera
que és tota de marfil,
que me la va regalar-me-la,
que me la va regalar-me-la
un amic del Brasil.

Però l’altre dia
jo a la xicota la vaig ensenyar,
i (com) la va veure, i (com) la va veure
se’n va enamorar.

I tot ella agafant-me la brotxa
demanava que jo l’empolvés,
jo cansava, i ella encara em deia:
-Fes-m’ho més, fes-m’ho més, fes-m’ho més!

I al terrat de casa
n’hi ha un galliner;
que és de la veïna,
que és de la veïna
que viu al primer.

Però l’altre dia
una se’ls hi va escapar,
i totes les veïnes,
i totes les veïnes
la varen buscar.

Després de mirar a tota l’escala,
als pisos de tots els veïns,
la noia de dalt cridava:
-La tinc dins, la tinc dins!

Observacions:

Es tracta d'una cançó d'ambients de taverna i sense autoria coneguda. Els Pescadors de l'Escala van ser els primers d'enregistrar-la l'any 1977 dintre el disc "Cançons que tornen".

 

En Ferriol, desè de deu germans, explica que l'havia après d'un venedor ambulant que venia fulles d'afeitar, pedres d'encenedor i preservatius, entre d'altres, durant els dimecres de mercat a Banyoles. Instal·lat amb una cadira a davant de Can Sila, al mercat, portava una tauleta penjada al pit. Li faltava una mà, tocava les dones, i un seu company robava carteres. Eren de La Bisbal.

Enregistrament realitzat l'agost de 2022 per Albert Massip i Leto Masó.