signatura_PNC2022.jpg

El burro d'en Torrent

Nom de l'informant: Dolors Pinatella i Casadevall

Data i lloc de naixement: 12/09/1952 (Corts, Cornellà del Terri)

Municipi de residència: Banyoles

On, com i de qui la va aprendre: Es cantava quan algú portava enganxada alguna cosa al cap o a l'esquena sense adonar-se'n.

Fotografia de l'informant

 

Lletra:

El burro d’en Torrent
porta carga, porta carga,
el burro d’en Torrent
porta carga i no se’n sent.

Observacions:

Es tracta d'una cantarella que trobem anotada normalment com a "Un burro tan valent" i que trobem recollida per primer cop l'any 1874 dintre "Jochs de la infancia", de Francesc de Sales Maspons i Labrós:

També la trobem recollida al número 1078 de la revista infantil "En Patufet" (1924) de la mateixa manera o formant part part del contrafactum de l'Himno de Riego "Si vols sopar no te'n vagis", recollit en aquest mateix cançoner.

La variant "El burro d'en Torrent" la trobem molt emprada a Sant Feliu de Guíxols, on també s'identifica aquest individu i s'hi associa una història.

Sembla ser que aquesta cantarella es feia servir també com a cantarella pel dia dels Sants Innocents (28 de desembre) quan, com a innocentada, es clavava a l'esquena una llufa o ninot de paper sense que l'afectat se n'adonés.

Enregistrament realitzat per Albert Massip el març de 2023.