La son, son

Nom de l'informant: Maria Planas i Soler

Data i lloc de naixement: 15/10/1929 (Banyoles)

Municipi de residència: Banyoles

Lletra:

Son, son,
vine, vine, vine,
son, son,
vine, que tinc son.

Si la son venia,
jo m’adormiria,
si la son no ve,
jo no en dormiré.

Observacions:

Al seu cançoner, Joan Amades presenta diverses variants d'aquesta cantarella de bressol. Per exemple, en els dos primers versos:

1) Son, son, veni, veni, veni;
son son, vine, vine, son.

2) Son, son, veni, veni, veni;
son, son, veni, veni von.

3) Son, son, vine, vine, vine;
son, son, vine d'on tocom.

4) Son, son, vine, vine, vine;
son, son, vine als ulls del noi.

Una cançó semblant la trobem recollida a Figueres l'any 1926 a l'Obra del Cançoner Popular.

Tal i com trobem al "Diccionari català-valencià-balear" (Alcover-Moll), l'expressió "ontocom" és un adverbi que significa "qualsevol lloc". S'utilitzava sobretot a l'Empordà, la Garrotxa, al Berguedà i al Lluçanès.

Gravació realitzada per Júlia Sangrà i Nadal, de l'Escola La Draga de Banyoles, en el marc del projecte sobre tradició oral assessorat pel Càntut, el maig de 2022.