La matadora de Prades

Nom de l'informant: Pere Costa i Rubirola

Data i lloc de naixement: 06/04/1943 (Cornellà del Terri)

Municipi de residència: Banyoles

On, com i de qui la va aprendre: De la seva àvia paterna Francesca Coll i Mercader, filla de Can Nenet de Mata.

Lletra:

I a la plana de Vic,
si n'hi ha una viuda honrada,
n'ha mort el seu marit
amb una punyalada, oidà,
amb una punyalada.

L'ha anat a soterrar a l'ombreta d'un arbre;
el cap cobert de rocs, la cintura de rama.
I al mig de lo seu cos, un riu d'aigua hi passava,
no n'era aigua, no, la sang que en derramava.

Observacions:

No hem trobat recollida aquesta balada en cançoners antics. La menció de la "viuda honrada" recorda a la balada que recull Pelagi i Briz al quart volum de "Cansons de la terra" (1874) amb el títol "Lo fill de la viuda". La mateixa balada apareix recollida en diverses ocasions a l'Obra del Cançoner Popular: per exemple a la Garrotxa per Joan Tomàs i Joan Llongueras el 1923, amb el títol "El jugador fill de viuda", o al Ripollès per Palmira Jacquetti i Mercè Porta el 1934, amb el títol "Viuda honrada". També es recull en aquest mateix arxiu sota el títol "El fill jugador i el diable".

Més enllà dels dos primers versos, però, la cançó no té res a veure amb aquesta. Els versos que vénen a continuació els hem trobat com a fragment d'una balada recollida l'any 1934 per Joan Amades i Joan Tomàs al Segrià, també en el marc d'una missió per a l'OCPC, amb el títol "Noies de Perpinyà".

La melodia sembla correspondre al seu torn a una altra balada, recollida per primer cop per Pelagi i Briz al segon volum de "Cansons de la terra" (1867) amb el títol "Los fadrins de san Boy".

En Pere va néixer a Can Jou, al poble de Corts (Cornellà de Terri).

Partitura:

La matadora de Prades - Partitura completa.pdf

Enregistrament realitzat pel mateix cantador, Pere Costa i Rubirola, el març de 2023.