signatura_PNC2022.jpg

Els dos didots

Nom de l'informant: Joan Plana i Rovira i Bartomeu Plana i Rovira

Data i lloc de naixement: 05/06/1927 i 19/03/1929 (Sant Miquel de Campmajor)

Municipi de residència: Sant Miquel de Campmajor

On, com i de qui la va aprendre: Fent teatre al grup parroquial del poble.

Fotografia de l'informant

 

Lletra:

-Dels oficis d’avui dia,
el millor és ser didot,
sobretot quan se’n pot ser-ne
d’una casa de senyors.
Un passa moltes migrades,
però jo no ho puc pas dir;
mes en canvi no treballo,
es passeja i es va tip,
es passeja i es va tip,
es passeja i es va tip.
Ells a les criades manen,
i fins als senyors i tot;
si vostès em volen creure,
poden fer-se tots didots.

Lo millor que surt a taula,
si la dida en té desig,
és per ella, no cal dir-ho,
i pel didot, son marit.
No hi ha cap porta tancada,
res privat tenen ells dos,
i els reis de cada casa
són la dida i el didot,
són la dida i el didot,
son la dida i el didot.
Si els senyors van a te(i)atr(o),
o a pendre aigües o a passeig,
la dida no pot faltar-hi,
i el didot també segueix.

-Ai, quan l’Antònia
aquí em veurà,
ai, de goig boja
es tornarà.
Quina abraçada
jo li daré;
quantes carícies
jo li faré.
Sols de pensar-hi,
la baba em cau,
i si això és guerra
mai vingui pau.
Si a aquesta casa
em puc quedar,
visca la Pepa
ja puc cridar;
visca la Pepa,
visca la Pepa,
visca la Pepa
ja puc cridar.

-Si dos mainaderes
tenen que buscar,
amb els didots pensin,
que són per llogar;
la, la, la,
servir-l(o)s bé i alegres
els hi prometem,
i amb poca soldada
estarem contents.

-De bona cara,
sempre en farem;
quan el nen plori
bressolarem,
i mentra crida
i fa “ue, ue”,
direm no ploris,
calla, reiet,
calla, reiet,
calla reiet…

-La teva dida
no pot tardar,
i quan arribi
podràs mamar.
Fes na non neta
dintre el bressol,
que el didot canta
la non-non,
que el didot canta
la non, non,
que el didot canta
la no, non.

Observacions:

Es tracta de tres cançons ajuntades, provinents de la mateixa obra de teatre musical: "Els dos didots - Disbarat còmic-líric en un acte" (primera notícia trobada de 1902), original de Ferran Vilallonga (Santa Coloma de Farners, 1868-1928) amb música de Bonaventura Frigola (Castelló d'Empúries, 1829-1901).

Les dues primeres estrofes són un fragment de la intervenció inicial del personatge de Pau en l'obra. La següent és la part de Met corresponent al duet de l'escena tercera. Les tres últimes estrofes són respectivament la intervenció solista de Met i les estrofes a duet de la cançó amb què finalitza l'obra.

Segons explica l'Angelina, autora de l'enregistrament i familiar dels cantadors, a casa sempre havien cantat aquests fragments seguits en l'ordre que presentem.

Els dos didots

 

Enregistrament realitzat per Angelina Plana i Rovira durant una trobada familiar a la casa pairal de Can Rovira de Sant Miquel de Campmajor, el juliol de 1977, en ocasió de l'estrena d'una gravadora de casset comprada a Andorra.