signatura_PNC2022.jpg

La última copa

Nom de l'informant: Lluís Ribot i Albino  "El Minoi"

Data i lloc de naixement: ca. 1916

Municipi de residència: Cassà de la Selva

 

Lletra:

Y brindemos no más la última copa,
y hasta el borde la copa de champán,
que esta noche es de farra y de alegría,
y el dolor que hay en mi alma quiero ahogar.

Yo la quise, muchachos, y la quiero,
y jamás yo la podré olvidar;
yo me emborracho por ella,
y ella quién sabe qué hará.

Y eche, mozo, más champán,
que todo mi dolor,
bebiendo lo he de ahogar,
y si la ves,
amigo, díganles,
que ha sido por su amor
que mi vida ya se fue.

Observacions:

Es tracta d'un tango de l'any 1926 compost per Francisco Canaro amb lletra de Juan Andrés Caruso que va popularitzar Carlos Gardel. En Lluís canvia el primer vers de la cançó, "Y eche, amigo, na(da) más; écheme y llene" pel primer vers de la segona estrofa, "Y brindemos na(da) más la última copa", que després no desenvolupa. 

Enregistrament realitzat per Mariano Lloveras als anys 80 durant un esmorzar a Cal Lalo de Cassà de la Selva.