signatura_PNC2022.jpg

Batallón de modistillas

Nom de l'informant: Marta Buscató i Casellas

Data i lloc de naixement: 15/10/1934 (Palau-Saverdera)

Municipi de residència: Palau-Saverdera

On, com i de qui la va aprendre: Del seu pare, quan tenia catorze o quinze anys.

Fotografia de l'informant

Lletra:

Se dice que muy pronto,
si Dios no media,
tendremos las mujeres
que ir a la guerra,
y yo, como medida
de precaución,
ya estoy organizando
mi batallón.

Batallón de modistillas,
de lo más escandaloso,
de lo más escandaloso
que pasea por ahí.
Estamos aprendiendo
la lección con entusiasmo,
deseando que se apruebe
nuestro garbo por ahí.

Un, dos, tres, ahora va bien;
un, dos, tres, pero muy bien.

El más fiero enemigo
caerá deshecho,
que estamos decididas
a dar el techo.
Y lo mismo un soldado
que un general,
preferirán rendirse
que pelear.

Son los hombres con nosotras
en la paz muy bravucones,
y nos tienen dominadas
sin dejarnos rechistar;
pero en cuanto que nos vean
decididas a la lucha,
con las suegras en vanguardia,
de correr no pararán.

Un, dos, tres, ahora va bien;
un, dos, tres, pero muy bien.

Observacions:

Es tracta del cuplet estrenat a Madrid l'any 1912 amb la veu de Fernández de Córdoba "Marietina". La lletra original era d'Álvaro Retana i la música de Gaspar de Aquino Salazar.

Pocs anys més tard, va ser la cupletista barcelonina Pepita Ramos "Goyita"qui va aconseguir difondre-la amb més força. Aquí hi ha un exemple  en un enregistrament de l'any 1915.

Als anys 50, "Batallón de modistillas" va ser repopularitzat sobretot per l'asturiana Lilian de Celis.

Enregistrament realitzat per Albert Massip el juny de 2017. La fotografia és de José Luís Bartolomé.