signatura_PNC2022.jpg

La vida d'en Bernat Xinxola

Nom de l'informant: Carme Espígol i Serra

Data i lloc de naixement: 09/08/1934 (Olot)

Municipi de residència: Olot

On, com i de qui la va aprendre: La va aprendre de la seva mare, que li cantava abans d'anar a dormir.

Fotografia de l'informant

Lletra:

El pare d’en Bernat Xinxola
n'és prim com una nyinyola.
La seva mare, de tan grassa,
sembla una carbassa.

De porcs al mig d'un ramat
en neix el pobre Bernat.
Se'n passeja amunt i avall
per ser soldat de cavall.

Quan (i)a ha après de mandar bé,
guardià d'ànecs el fan ser.
Més (con) d'ànecs en té massa,
se posa a menjar carbassa.

La carbassa el va enfitar
i quasi es va rebentar.
Un bon bou adormit el veu
i que és blat de moro es creu.

Una nit de llamps i trons
el busquen per tots cantons.
I ell crida: -Sóc a la panxa del bou
que no hi neva ni plou.

El bou va fer un pet
i va sortir tot dret.
(…)

Diuen que d'ofici sigui,
l'envien amb un estudi.
El fan anar al seminari
perquè diu que vol ser notari.

Arriba que ja és gran,
tos li passen a davant.
Com que no sap estudiar
el seu pare el posa a cavar.

(I)a festeja amb una minyona
del Pont Major de Girona.
(Con) sembla que és bon partit,
(i)a me'l casen de seguit.

Sembla que són al cel,
passa la lluna de mel.
(…)

Observacions:

La cançó agafa la lletra de l'auca de la "Vida d’en Bernat Xinxola", del pintor i literat barceloní Modest Urgell, "Katúfol", que, juntament amb l'imatger gironí Miquel Homs, van crear diferents auques litogràfiques amb històries d'allò més surrealistes. Moltes d'elles van ser publicades per l'impressor Antoni Bosch, de Barcelona.

Aquest personatge i la lletra de la cançó la trobem també a la col·lecció de cromos "Vida d'en Bernat Xinxola" que sortien a les tauletes de Xocolata Sant Jordi, una col·lecció editada a Barcelona l'any 1904.

El veritable Bernat Xinxola va ser un fuster i revolucionari barceloní, molt popular durant les bullangues o avalots de 1840 en el marc de la Primera Guerra Carlina. Va formar part de la Junta Revolucionària, formada sobretot per menestrals, i va exercir d'alcalde de barri. La seva personalitat va ser objecte de l'obra de teatre "Viva la libertad. Bernat Xinxola" (1866), de Justino S. Parra.

Gravació i fotografia realitzada per la família Duran-Castey el febrer de 2019.