El mestre

Nom de l'informant: Pepa Quintana i Agustí

Data i lloc de naixement: 26/3/1915 (Beuda)

Municipi de residència: Vilademuls

Fotografia de l'informant

 

Lletra:

(El) meu pare i la me(u) mare
no em tenen sinó (en) a mi;
me’n fan anar a l’estudi
p(e)r) ap(r)en(d)re de llegir.
A la pau, xilipau, xilamiri glom,
patamtom, xilamiri clera, més ai,
patamtom, xilamiri clum.

Me’n fan anar a l’estudi
p(e)r ap(r)en(d)re de llegir;
el mestre que m’ensenya
s’ha enamorat de mi.
A la pau, xilipau, xilamiri glom, 
patamtom, xilamiri clera, més ai,
patamtom, xilamiri clum.

Me’n diu a cau d’aure(i)a:
- Noia, et vols casar amb mi?
- Seré massa petita
i no el sab(a)ré servir.
A la pau, xilipau, xilamiri glom, 
patamtom, xilamiri clera, més ai,
patamtom, xilamiri clum.

- Seré massa petita
i no el sab(a)ré servir.
- Tu faràs c(u)m les a(l)tres
(con) m'hi veuràs venir.
A la pau, xilipau, xilamiri glom, 
patamtom, xilamiri clera, més ai,
patamtom, xilamiri clum.

- Tu faràs c(u)m les a(l)tres
c(u)m m'hi veuràs venir:
pararàs taula blanca
del b(u)n pa i del b(u)n vi.
A la pau, xilipau, xilamiri glom, 
patamtom, xilamiri clera, més ai,
patamtom, xilamiri clum.

Pararàs taula blanca
del b(u)n pa i del b(u)n vi
i a cada cap de taula
n'hi plantaràs un pi.
A la pau, xilipau, xilamiri glom, 
patamtom, xilamiri clera, més ai,
patamtom, xilamiri clum.

Observacions:

És una cançó molt recollida en diversos cançoners. Joan Amades la recull com a cançó d'aplec i explica que era "molt cantada i ballada amb diversitat de melodies alegres i gracioses".

La primera referència que en tenim és la que aplega Milà i Fontanals dins "Observaciones sobre la poesia popular: con muestras de romances catalanes" (1853) amb el nom de "El maestro de la niña". 

Francesc Pelagi Briz recull la mateixa de Milà al volum IV de "Cansons de la terra" (1874).

Més tard, l'any 1887, n'apareixia una versió recollida per Joan Segura, al llibre "Miscelánea Folk-lórica" amb el títol "La puvilleta".

N'hem trobat també una versió al volum IV del Cançoner Popular de Mallorca (1975).

 

 La Pepa Quintana vivia al poble de Vilafreser (Vilademuls).

Enregistrament realitzat pels seus néts l'any 1993. La cinta va ser cedida per la família a Àngel Vergés.