signatura_PNC2022.jpg

Sota d'un roure

Nom de l'informant: Soletat Casanovas i Maruny  "La Sol"

Data i lloc de naixement: 1906

Municipi de residència: Palamós

Lletra:

Sota d'un roure, de (genellons),
una minyona, una minyona.
Sota d'un roure, de (jonellons),
una minyona cull tronquillons.

Sola i alegra la feina fa,
canta que canta, canta que canta.
Sola i alegra la feina fa,
canta que canta i que cantarà.

Mentres faixava darrer garbó,
per la r(a)ureda veu el rector. 

Roig com un bitxo, gras com un truc,
(com) (t')és prop d'ella, (com) (t')és prop d'ella,
roig com un bitxo, gras com un truc,
(com) (t')és prop d'ella baixa del ruc.

-Sobre tes culpes posaré un vel
que quan te moris, vagis al cel.
Però m'has de dar, sense remissió
una abraçada i un gran petó.

-No una sola us en donaré,
sinó dos-centes, sinó dos-centes,
no una sola jo us en daré,
sinó dos-centes i mil també.

Com que el meu pare no fa mai tard,
si mos atrapa, si mos atrapa,
com que el meu pare no fa mai tard,
si mos atrapa Déu vos en guard.

Pugeu dalt l'a(r)bre, senyor rector,
v(e)ureu el meu pare si és lluny o no.

Mentres dalt l'a(r)bre puja el feixuc,
ella d'un brinco i ella d'un brinco;
mentres dalt l'a(r)bre puja el feixuc,
ella d'un brinco salta del ruc.

Deixa dalt l'a(r)bre (el) senyor rector,
sense abraçada, ni ruc, ni petó.


 

Observacions:

Coneixem una versió de lletra molt semblant a aquesta titulada La nineta i el rector, enregistrada per diversos grups, amb música diferent i ritme d'havanera o de rumba.

La primera referència que hem trobat d'aquesta cançó ha estat al Cançoner del Ripollès, aplegada l'any 1910 i amb el títol de "Una minyona de genollons".

També apareix recollida al "Cançoner de Sobremunt" (2013), a partir d'una recerca als anys 1974 i 1975. La mateixa versió de Sobremunt també la recull Artur Blasco dins "A Peu pels camins del Cançoner" a Molló (Ripollès), l'any 1997.

Entrevista realitzada pels fills de la cantadora, el novembre de 1991, en una cinta de casset amb el títol de "Memòria - La Sol canta i conta". La gravació la van fer arribar a les mans del cantant i folklorista Jaume Arnella.