El noi de la mare

Nom de l'informant: Lola Planas i Vilert

Data i lloc de naixement: 08/05/1936 (Riudellots de la Selva)

Municipi de residència: Cassà de la Selva

On, com i de qui la va aprendre: Li cantava la seva mare.

Lletra:

Què li’n darem en el noi de la mare?
Què li’n darem al fillet a(r)mo(ndó)s?
Panses i figues, i nous i olives,
i una plateta de mel i mató.

Què li’n darem al fillet de Maria?
Què li’n darem al fillet a(r)mo(ndó)s?
Li darem panses amb unes balances,
li darem figues amb un paneró.

Observacions:

Aquesta cançó de Nadal i de bressol es recull per primer cop l'any 1866 a "Cansons de la terra: Cants Populars Catalans" per Francesc Pelagi Briz.

També la inclou Milà i Fontanals al "Romancerillo catalán", l'any 1882, i la titula "Presentes al Niño Jesús".

L'any 1871 es va començar a difondre una versió renovada escrita per Jacint Verdaguer, amb el títol de "Lo tam-pa-tan-tam", que ha conviscut i s'ha barrejat amb la més tradicional.

Entrevista realitzada per Lluc Solés l'abril de 2022.