La descontenta

Nom de l'informant: Pilar Alsina Surós i Josep Ma. Follia Camps

Data i lloc de naixement: 1934 i 1928 (Sant Sadurní de l'Heura)

Municipi de residència: Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura

On, com i de qui la va aprendre: La Pilar la va aprendre de la seva mare.

Lletra:

Caterina se pentinava,
tinc, tan amorosa,
amb una pinta d’argent,
tinc, tan amorosament.

Cada cabell que se li trenca,   male(i)eix els seus parents;
male(i)eix son pare i mare,   el seu marit primerament.
El seu marit se l’escoltava,   el seu enraonament:
-Què enraones, Caterina,   aquest parlar tan malament?
Quan eres a ca els teus pares   te l'empassaves pobrament,
naves vestida pobreta,   i ara vas amb vestits d’argent.

Observacions:

Es tracta de la balada "La descontenta", també anomenada "Caterina" o "Caterina se'n pentina".

L'any 1853 en trobem publicats deu versos a "Observaciones sobre la poesia popular: con muestras de romances catalanes", de Milà i Fontanals. Més tard, el mateix autor recopila una versió més llarga que anomena "La descontentadiza", al "Romancerillo catalán" (1882).

L'any 1866, l'havia publicat Francesc Pelagi Briz al volum I de "Cansons de la terra" amb el títol "Catarina".

La Pilar i en Josep resideixen a la població de Sant Sadurní de l'Heura.

Partitura:

La descontenta - Partitura completa.pdf

Enregistrament realitzat el desembre de 2016 per Barbara Van Hoestenberghe.